Çiftlikte bunları bulduk.
Teknisyen Terry'nin parmak izlerinin, yaşlı birininkine benzediğini söyledi.
Burada durum ne?
THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
- Yönümüzü Dayton'a çevirmeliyiz. - Holly Gibney'i göndersek ya?
Adımları tekrarlamakta ondan iyisi yoktur.
Anlaşılan adamınızın bir doppelgänger'ı var.
Minibüsünüz öldürülen bir çocuğun kaçırılmasında kullanılmış.
Özel dedektif misiniz? Bana ulaşın.
- Peter Maitland'ı ziyarete geldim. - Oğluyla gelmelisin.
Terry Maitland'la mı geleyim?
Birkaç dedektif oraya gelmiş.
Terry'le alakalı olduğunu sandım ama onun öldüğünü bile bilmiyordu.
Her ne olduysa, Maitland'ın ziyareti sırasında kimin çalıştığını öğrenmeliyiz.
O dedektifi aramalısın.
Mesaj ne?
Bu işin peşini bırakmazsan çok kötü bir şey olacakmış.
Ne istersen.
- Anlat hadi. - O yumurtaları anlat.
- Göstereyim. - Sonuna kadar.
Bak şimdi, işin güzelliği burada.
Tamam.
Yumurtaya banıyorsun.
- Pankekler için ne diyorsun? - Fazladan şerbetli seviyorum.
Her türlü şerbeti severim.
Pankekin kıvamını tutturmak için en uygun şerbeti bulmalısın.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Efendim? - Günaydın. E-postana bak.
Sana birkaç haber yolladım. Benzer bir...
...çocuk cinayeti vakası var. İki kardeşin.
Zanlı hapishanede intihar etmiş, adı Heath Hofstadter'mış.
Terry Maitland'ın babasının kaldığı yerde, Landon Huzurevi'nde çalışıyordu.
Hatta baktığı kişilerden biri de o adammış.
Polis bu yüzden onunla konuşmak istiyordu belki.
Sence de öyle değil mi?
Evet, olabilir.
Dün olanlardan sonra o binaya tekrar gireceğimi sanmıyorum...
...ama bir şeyi başarmanın birden fazla yolu vardır.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Beni nereye götürürse.
- Sana gönderdiklerime bak. - Tamam.
- Bakıyorum. - Daha fazla bilgi bulunca ararım.
- Seni erkek sandım. - Göremiyorum.
Boşuna biber gazı demiyorlar.
Beni iş yerinden mi takip ettin?
Evet. Lütfen yardım eder misiniz?
- Ne konuda? - Gözlerim.
Dilimizi anlamıyor musun? Gazetecilerle konuşmuyorum dedim.
Gazeteci değilim! Özel dedektifim.
Lütfen, galiba kör olacağım. Tanrım.
- Kimliğin var mı? - Sağ arka cebimde.
Elini yüzünden çek.
Elini sürmen durumu beterleştirir.
Eviniz ne güzelmiş.
Boşanma sonrası fakirlik düzeyinde modern diyebilirsin.
Heath'le ilgili ne öğrenmek istiyorsun?
Onunla çalıştınız mı?
Beş sene çalıştım.
Gazetelere göre, cinayet sırasında izinde olduğunu söylemiş.
Evet, haftalık izindeydi.
Regis'te annesinin evine...
...gideceğini söyledi, bir süreliğine de gitti...
...ama bu onun "hayranlarına" bakması için gelmesine engel olmadı.
Baktığı kişilere "hayranım" diyordu. Sonra da...
İyi misiniz?
Hayır, değilim.
Güya o cesetlerin üstünde DNA'sını ve parmak izlerini bulmuşlar ama...
...beş yıl, haftada 40 saat...
...biriyle çalışıp bir şeyler hissetmemek için çok uzun bir zaman.
Bunlar içinizi rahatlatmaz ama katiller hep böyledir.
Yakalanana dek yıllarca çifte hayat yaşarlar.
Yakalandıklarında da, çocukları ve eşleri "hiç bilmiyorduk" derler.
- Haklısın. - Ne konuda?
İçimi rahatlatmadı.
Heath işe geldiği gün nasıl görünüyordu?
Tuhaf.
Öncelikle ben oradan haftalık izin alsam...
...beni ısı sensörlü drone'la bile bulamazlar.
Selam, burada ne işin var?
Kafayı mı yedin?
O ne dedi peki?
Diğer tuhaf kısım da bu işte...
...çünkü Heath normalde çok konuşkandır...
...ama o gün yabancının biriymişim gibi bana nazikçe gülümsedi.
- Hangi gündü? - 6 Mart.
Emin misiniz?
Evet çünkü o sabah dişçi randevum olduğundan işe geç kalmıştım.
Bay Maitland, Heath'i tanıyor muydu?
O adamın başkalarını tanıyabileceği kadar.
Heath B kanadında tek sayılı odalara bakıyordu...
...Maitland da B5'teydi.
Heath o gün onunla bir şeyler yapmış mıydı?
Yapmış olsa gerek.
Bunu dedim çünkü hademelerden biri...
...onu Peter'ın odasından çıkarken görmüş.
Hademe niye böyle bir şeyi anlatır ki?
Beni ne rahatsız ediyor, söyleyeyim mi?
Polisler kızların kaçırıldığı gün Heath'in...
...cesetlerin bulunduğu yerde Trotwood'da...
...dolaştığını gören tanıklar olduğunu söylemiş ama başkaları da onu...
...o gün annesiyle Regis'te gördüğünü söylemiş.
Bir yerden diğerine gidip dönebilir ama...
Annesi ne dedi?
Ernestine mi?
İnsanın annesini gururlandırıyor, değil mi?
Zavallı kadın, oğlunun tüm hafta boyunca yanından ayrılmadığını söylemiş.
Bunun doğru olmadığını biliyorum çünkü onu o gün işte görmüştüm.
Heath'in tutuklanmasından sonra polis Bay Maitland'la konuşmak istemiş.
Sebebini biliyor musunuz?
Bunu onlara sor.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
- Baltimore'daki Tolliver Akademisi mi? - Orada üç sene boyunca...
...beşinci ve altıncı sınıflara dil sanatları...
...ve matematik dersi verdim. - Ama referansınız yok.
Dekan ve yönetimin yarısı yolsuzluktan hapse girdikten sonra...
...iflas eden yerlerden...
...referans almak zordur. - Tahmin bile edemem.
Anneme bakmak için Georgia'ya taşındıktan sonra...
...aynı anda 30 öğrenciye ders vermekten ziyade...
...evde ders vermenin daha tatmin edici olduğunu fark ettim.
Bakıyorum da referansları almışsınız.
Evet. Ne kadar çok aile var. Senden epey memnunlar.
Çocukları ve işimi seviyorum.
Tennessee, Mississippi, Florida.
İşin çağırdığı yere gidiyorum.
Neden üç zarfta da Atlanta pulu var?
Ne?
- Üç sene matematik dersi mi vermiştin? - Ve dil sanatları.
Ve dil sanatları.
Şunu çözer misin?
Buraya böyle gelmeyi deneyen bir sen misin sanıyorsun?
- Anlamadım. - Nesin sen?
Bulvar gazetecisi mi?
- Blogger? Veelogger? - Glory Maitland...
Vlogger. Gloggler.
Her ne bokumsa artık.
- Bu çok... - Defol evimden.
Sana ve ailene yardım etmeye çalışıyorum.
İnsanların gerçekleri bilmesini istemiyor musun?
Ben anlatmaya hazırım çünkü.
Gel lan buraya. Sikeyim.
Terry Maitland'ın karısı bu.
İnanmıyorum.
Siktir et onları. Hayatını yaşama hakkın var.
- Eve gitmeliyim. - Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
Bunun yardımı dokunur bak.
Hakkınızı vereyim Bayan Maitland.
Sizde buraya gelecek yüz varmış.
Anlamadım?
Çocuklarınız nerede? Umarım evde yalnız değillerdir.
- Siktir git Rayford. - Belli olmaz...
...birileri ödeşmek isteyebilir.
Onu tehdit mi ediyorsun?
- Howard! - Sakin ol.
- Geri çekil. - Bırak lan beni!
Hesabını öde ve geri dönme.
Boşboğazlık yapıyorsun. Git buradan.
Hesabını ödeyeceksin ve ona bakacak olursan...
...seni mahvederim.
İyi misiniz?
- Evet, iyiyim. - Yavaş.
Biraz soluklanayım. Sağ olun beyler.
Tanrım.
Üzgünüm. Seni kör edebilirmiş.
İyiyim ben.
Onca zahmete değecek bir şey söyledi mi bari?
Heath Hofstadter'ın orada Terry'nin babasıyla çalıştığını doğruladı.
Hatta Hofstadter, Peter'ı ziyarete geldiği gün Terry'e çarpmış.
Adamın odasının önünde ikisinin de ayağı kaymış...
...ve yere düşmüşler.
Huzurevi dava açılacağından korkmuş ama Terry'e bir şey olmamış.
Maitland'ın karısı ve kızı da...
...aynı şeyi söyledi. Terry bir hemşireye çarpmış...
...ve adam onun bileğini çizmiş.
- Öyle mi? - Evet. Başka bir şey var mı?
- Bir şey daha var. Birbirlerine çarptıkları gün var ya? - Evet?
Heath'in orada olmaması gerekiyormuş.
İzin gününde oraya gitmiş.
O gün de 6 Mart...
...yani Williams kardeşlerin ölü bulunduğu günden sonraki gün.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
SIYRIK?
Bu sefer Samuel Kitabı'nın üçüncü bölümünü okumak istiyorum.
- Ralph. - Cinayet konferansı nasıl gidiyor?
Böyle işler için çok yaşlıyım. Konuşmalar yapılırken uyuyakalıyorum.
Az önce Holly Gibney'le konuştum.
Ve Terry Maitland'ın cinayet günündeki...
...görüntülerine bakmam gerek.
Senin bürona gelmişti. Yardım edebilir misin?
Kuralları biliyorsun. Zor bir şey istiyorsun.
Bunu biliyorum Yune ama o kayıtlardaki bir bölümün...
...her şeyi değiştireceğini düşünmesem bunu istemezdim.
Başka bir kamera daha vardı, değil mi?
Ona geçer misin?
Bir şey bulabildin mi?
Hayır. Striptiz kulübü kayıtlarına dön.
- Ben kimim demiştin? - Dediğini yap işte Wayne.
Tamam, sonraki kayda geçebiliriz.
Beş dakikaya personal toplantısı var.
Sorun değil, sağ ol. Tekrar oynat.
İdare eder misin Wayne?
Merhaba Peter.
Bunları nereye koyayım?
- Benim adım... - Seni tanıyorum.
- Söylemene gerek yok. - İyi bari.
Heath Hofstadter'la ilgili birkaç soru soracaktım.
Evet, seni hatırlıyorum.
Büyükannemle St. Louis'le kart oynuyordun.
Sende dört vale, ondaysa dört kız vardı.
Yüzünün hâli nasıldı ama.
Heath'i son gördüğünüzde...
O gece kocan seni iyice bir dövmüştür...
...haksız mıyım?
Heath kendine neler olduğunu size söyledi mi...
Karıma yatak odasının çok soğuk olduğunu söyledim.
O ne yaptı peki? Yatağı ateşe verdi.
O değildi.
Kim değildi?
Biliyorsun.
Hepinizi kandırdı, değil mi?
Ocağı tekrardan açıp kaynatın.
- Hadi bakalım. - Böyle iyi mi?
Çok güzel görünüyor. Leziz.
- Şimdi yumurtanın sarısını ayıracağım. - Burası zor.
Yumurtanın beyazını alıp...
Striptiz kulübü kayıtlarını bir daha oynat ama yavaş olsun.
Diğer açıdan göster.
Kare kare.
Pekâlâ. Yaklaştır.
Biraz daha yaklaştırabilir misin?
Tamam, durdur.
Ellere yaklaştır.
Sana da bileğini çiziyormuş gibi geliyor mu?
Teşekkürler. Sıradakine geç.
Benimle görüştüğün için sağ ol.
Böyle görüşmeyi bırakmamız lazım.
İnsanlar neden fıkra anlatır?
Hiç anlamamışımdır.
Mevzu araba hırsızıyla mı yoksa çocuk katiliyle mi ilgili?
Çocuk katili şüphelisi. Ve senin Heath Hofstadter.
Hofstadter mı? Bende değil ki o. İki sene önce...
...cinayet bürosunda çalıştığımda olsa olurdu. - Hani eski polistin?
Eski dedektif, eksik olma. 15 senemi verdim.
Onunla ilgili vakanın detaylarına inmeye çalışıyorum.
Hofstadter mı? Neden?
O iki adam arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyorum çünkü.
Bol şans.
Bölge savcılığı asansörden inmene bile izin vermez...
...departman da sana bir şey söylemez.
Sana söylerler mi?
- Birileriyle konuşabilirim. - Güzel olur.
- Benimle yemeğe çıkarsan. - Anlamadım?
Bulduğum şeyleri konuşabiliriz...
...hem de konuşması...
...daha rahat bir yerde. Olmadı burada konuşuruz.
Burası olur. Her türlü uyar.
Restoran olur.
Holly. Sana Holly diyebilir miyim?
Benimle ilgili bilmen gereken bir şey var.
Bende on kişinin gücü var çünkü yüreğim saftır.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Sağ olun.
"Insvekataj."
"Insvekataj." Ciddi misin?
Nerelisin sen?
Babam Trinidadlı.
Peki ya...
Pennsylvania'daki bir kömür madeninin yakınındaki lisede ders verdi.
Antrasit mi, bitümlü kömür mü?
Antrasit. Maden kömürü daha iyi yanar.
Dur tahmin edeyim. Carbon County mi?
Schuylkill. Litzi olan birkaç arkadaşım vardı...
...aileleri de bana "tamsus" derdi.
"Kara olan" mı?
Sorun etmiyordum.
Chicago'ya nasıl geldin peki?
Temiz bir sayfa açmam gerekiyordu.
Neden gerekiyordu? Kusura bakma...
Çünkü annem ölmüştü.
Ondan önce de kalmam gerekiyordu.
- Ona mı bakıyordun? - O bana bakıyordu.
- Evet. - Evet.
Peter Maitland diyorduk?
Pekâlâ. Eyalet dedektifleri Hofstadter'ın...
...cinayet sonrası işe döndüğünü öğrenince...
...ziyaret edebileceği her odayı aradılar.
Peter Maitland hangisi?
- Şuradaki. - Bir gün sonra... - Onunla konuşmalıyım.
Kızlardan biriyle DNA eşleşmesi oldu.
Ama bu hüküm giydirmek için yeterli değildi.
- Ne oldu peki? - Cesetlerde ona ait şeyler vardı.
Salya, kan, deri örneği. Sonra da asıl bomba geldi.
İnsanın annesini gururlandırıyor, değil mi?
Önce Heath'in kardeşi Aaron olabileceğini düşündüler.
Bir hafta öncesinde rehabilitasyondan çıkmıştı...
...ama DNA sonuçlarına göre uyuşmuyordu.
Aaron şimdi nerede?
Hiçbir yerde.
Aşırı dozdan öldü.
O iki ailenin yaşadıklarına inanamazsın.
Önce Hofstadter'ın annesi...
...sonra kardeşi...
...zavallı Williams kardeşler...
Aynı gün dedeleri ölümcül bir nöbet geçirdi.
Birkaç gün sonra anneleri kendini zehirlemeye çalıştı.
Bir ay yaşam destek ünitesinde kaldı.
Sonra fişini çektiler.
Veba gibiydi.
Ne yapmayı unuttuk, biliyor musun?
- Neyi? - Sipariş vermeyi.
Ben aç değilim.
Bir tane daha kola içsen?
Hayır, duble viski ile su alayım.
- Bana da aynısından. - Tamamdır, hemen getiriyorum.
Şu mavi saçlı kız var ya?
Onun babasıyla liseye beraber gitmiştim.
Gerard Coover, Amerikan futbolu oynardı. İnsanları ezip geçmeyi severdi.
Yardımcı olabilir miyim dedektif?
Nasılsın? İyi misin?
Ralph.
Polislerin "arkadaşça sohbet" dediği bu mu?
Çünkü daha önce de arkadaşça sohbetler ettim...
...ve başladıkları gibi arkadaşça bitmiyorlar.
Seni sıkıştırmaya gelmedim. Rahatla.
Tamam o zaman bekle.
Oldu. Şimdi o kadar rahatladım ki bayılabilirim.
Terry Maitland'ın buraya...
...üstü başı kan hâlde geldiği gece var ya?
Bileğini çizmiş.
Öyle mi?
Niye sordun?
Bir şeyleri kafada oturtmak için.
Konuştuğumuzdan beri o geceyle ilgili...
...başka bir şey hatırlıyor musun?
Sadece birkaç dakikalığına buradaydı.
Bildiğim her şeyi sana anlattım.
- Tamam. İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Çok iyiydi.
Pekâlâ, şuradaki.
185 metre, aşağı yukarı 30 veya 60 cm.
Ya şu?
166 metre.
- Aşağı yukarı mı? - Tam.
- Peki ya sen? - Bana ne olmuş?
Boyun kaç?
Bilmem.
- Peki ya ben? - 1.86.
Taksi tutup bara gidelim mi?
Yapamam, çalışmam gerek. İster inan ister inanma.
Sorun değil. Başka zaman görüşürüz.
Adam Georgia'dan buraya geliyor, iki çocuğun ölümünden suçlanan...
...bir adama çarpıyor... - Tamam.
Georgia'ya geri dönüyor ve dört hafta sonra benzer bir şeyle suçlanıyor.
Bu adamlar önceden tanışıyor muydu?
Sanmam.
İlk adamdan bir şey kapmıştır.
Cinayet kapılmaz. Virüs değil sonuçta.
Evet ama virüs olsaydı...
...ilk adamın nasıl kaptığını sorgulaman gerekirdi.
Ona kim bulaştırdı yani? Çünkü bunlar çok sinir bozucu.
Dışarıda içmek için kahve alabilir miyim?
Telefon diye bir şey var.
Pardon, beynim bazen bir adımı atlıyor da.
Heath bu sene tatile çıkmış mıydı?
Şehir dışına çıkmasına sebep olacak bir şey?
Bilmem. Şubat'ta birkaç günlüğüne...
...New York'a gitmişti.
Geri döndüğünde size tatiliden bahsetmiş miydi?
Evet, her şeyin ne kadar pahalı olduğundan.
- Nerede kaldığını söyledi mi? - Sanırsam bir otelde.
Nereye gittiğini, neler gördüğünü söyledi mi?
Söylediyse bile hiçbirini hatırlamıyorum.
Siz arkadaştınız. Size hediyelik eşya...
...biblo veya hediye getirdi mi?
- Bana kartpostal yollamıştı. - Hâlâ sizde duruyor mu?
Buyur.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
NEW YORK EMNİYETİ AYLIK SUÇ RAPORLARI
KADIN TUTUKLULAR
KADIN BARMEN ÇOCUK CİNAYETİNDEN TUTUKLANDI
19 ŞUBAT
Bir kızla tanıştım. Sakın anneme söyleme.
10 ŞUBAT 13:00
New York'a gitmem gerek.
Holly?
New York'a gitmem gerek.
Neden?
Kadının çalıştığı ve Heath Hofstadter'ın kaldığı otelde...
...yolu kesişen başka bir "çocuk katili" buldum.
- Kadın mı? - Maria Caneles.
DNA delilleri ve...
...görgü tanıkları varmış. 36 saat lazım.
Orada ne bulmayı planlıyorsun?
Kadını. Hofstadter öldü, Maitland öldü...
...Maria ise yaşıyor. - Yerini buldun mu?
Rikers Island, duruşma bekliyor.
Avukatı bana onunla görüşme ayarladı.
Bu öğlen oraya gidip onunla konuşabilirim.
Tamam, Howie'yi arayacağım. Ödemeleri o yapacak.
Tamam.
Herkesin dikkatine.
Elimde oğlum Master Jerome Parrish Collins'in...
...vaftiz edilmesini...
...evimde kutlayacağımız partinin davetiyesi var.
Şık giyinebilirsiniz, bowlinge veya...
...hayvan avlamaya gidecekmiş gibi giyinmeyin yani.
Hediye verebilirsiniz, yeter ki üstünde tatlı şeyler yazan giysiler olmasın.
Bana kızgın mısın?
Ne?
Orada resmen nefes almadan konuştum.
Ama bu tarafa bakmadın bile.
Kusura bakma. Şu tutuklama raporuyla uğraşıyorum.
Sinirimi bozdu.
- Doldurmamışsın ki. - Uğraşıyorum yani.
Ben geldiğimden beri ona bakıyorsun.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Jack. - Akşamdan kalmayım sadece.
Doğum sonrası partime gelemezsen...
Geleceğim.
Geleceğim. Emin ol.
Büyükanne Gracie.
Her şey yoluna girecek.
- Geldik hanımefendi. - Biraz bekleyin.
Yolu kapatıyoruz.
Biliyorum, sadece...
Lütfen hanımefendi, başka ceza alamam.
Selam Ralph, ben Don.
Çocuğun biri geldi ve seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Asıl adını söylemiyor.
Tamam, ona ne yapayım?
Howie'nin adresini ver. Oraya gelmesini sağlarım.
İSA KURTARIR
O iri yargıç...
- Selam. - Selam. - Beni ne zaman dansa götüreceksin?
O dans edemez ki.
- Sahi mi? - Dans etmeyi bilen kardeş benim. Benimle git.
Saçmalama oğlum. Dansı boş ver.
Seni önce ıstakoz yemeye, sonra da alışverişe götürsem?
Yüzük alışverişi mi?
Bakarız. Beni kışkırtma.
Kışkırtmam.
- Âşık oldum. - Yüzüğe paran yetmez ki.
Sakın ona söyleme.
Yürüyün hanımlar.
Ziyaretçi girişine gidin.
- Sen başla. - Benim adım Holly Gibney.
Duyduğuma göre Michiganlı bir dedektifmişsin.
Ohio, yani Chicago. Dayton, Ohio'daki bir cinayeti soruşturuyorum.
Avukatım hayatımda hiç görmediğim, tanışmadığım...
...ve dokunmadığım çocukla ilgili bir şeyler bildiğini söyledi.
- Olabilir. - Olabilir mi?
Tanrı aşkına, bir çocuğa zarar vereceğime kendimi ateşe veririm.
- Yoksa... - Hayır.
Onu tanıyor musun?
- Sanırım. - Şubat'ta senin çalıştığın otelde kalıyordu.
Bir düzine insan da öyle.
Bir kızla tanıştığını söylemiş.
- Sen miydin? - Salonda çalışıyordum.
Bana her gece kaç kişi yavşıyor, biliyor musun?
Bir daha bak.
Acele etme.
Bilmiyorum. Ona benzeyen...
...bir adam vardı. Benimle çıkmak için uğraşıyordu.
Merhamet dileyene kadar sana vuran biri gibi.
Ben de sırf sussun diye onunla buluşup...
...kahvaltı edeceğimi söyledim. Erkeklerden hoşlanmam bile.
Ertesi gün fikrimi değiştirip onu ektim.
Bildiğim kadarıyla orada oturup gelmemi bekledi.
- Ona ne oldu ki? - Adı Heath Hofstadter.
Geçen ay Ohio'da iki kızın işkence ve cinayetinden tutuklandı.
Benimle ne ilgisi var?
O yapmadı. Masumdu.
Sorsan buradaki herkes masum.
Hayır, senin gibi masumdu. Senin DNA'nı...
...o çocukta buldukları gibi onunkini de cesetlerde buldular...
...ve seni gördüğünü söyleyen tanıklar gibi...
...onun da kızlarla olduğunu söyleyen tanıklar vardı.
Nasıl masum oluyor?
Çünkü senin gibi, onun cinayet gününde...
...başka bir şehirde olduğunu söyleyen tanıklar vardı.
Evet, kuzenimle Newark'taydım.
Video falan çekmişti ama hiç umursamadılar.
Adamın ne sabıkası, ne psikiyatri geçmişi var.
Tutuklanana kadar kimse onun böyle bir şey yapabileceğini bilmiyordu.
Soruşturma departmanındakilere beni sor...
...işte veya okulda bir gün bile kaçırmadım.
Tutuklandığım güne kadar her hafta büyükannemle St. Raymonds'a gittim.
O zavallı çocuğu ben öldürmedim. Kimseyi öldürmedim.
Buradayım çünkü nedense...
...Tanrı burada olmamı istiyor. Niyetini bilmek bana...
...ya da bir başkasına düşmez ama o yanımda olduğu sürece...
Masumdu dedin. Ona ne oldu? Öldü mü?
Hapishanede intihar etti.
Büyükannem başıma...
...böyle bir şeyin geleceğini düşünüyordu. Buraya ilk geldiğimde...
...buradaki kadınlar bana saldırmaya çalıştı.
Ama beş kardeş, üç amca...
...ve bir babayla büyüdüm, hiçbiri melek değildi...
...bu kaltaklar da anında beni rahat bırakmayı öğrendi.
Amcam ile babama ne olduğunu biliyor musun?
Maria Caneles'ın akrabaları mısınız?
- Benim kızım olur. - Benim de yeğenim.
Ben öldürdüğü küçük çocuğun büyükbabasıyım.
Cenazeye gitmeme bile izin vermediler.
Biliyorum.
Onlar gibi masumum.
Bunu da biliyorum.
Bu adamla ilgili başka bir şey söyleyemem...
...çünkü onu bir daha görmedim ama...
...benim yaşadıklarımı o da yaşadıysa haklısın...
...o yapmamıştır. - Kimin yaptığını biliyor musun?
Kalkın, gidelim.
Biliyorsun, değil mi?
Adını söylersem beni doğrudan akıl hastanesine gönderirler.
Maria, bırak yardım edeyim.
Yardım edemezsin. Kimse edemez.
Çünkü onun yaptığı geri alınamaz.
Buraya geldim çünkü...
...son konuşmamızda size yalan söyledim ve o zamandan beri...
...canımı sıkıyor. - Tamam, ne konuda yalan söyledin?
O otoparkı biliyordum çünkü karavanı oraya bırakmıştım.
Peki.
Onu alan adamı da anlatmadım.
Peki.
- Anlatmaya korkmuştum. - Başının derde gireceğinden mi korktun?
Hayır, ondan korkuyordum.
Beni ona bakarken yakaladı, bana bir şey yapacağından korktum.
Sana bir şey söyledi mi, seni kovaladı mı?
Gerek yoktu.
Merlin, görünüşünü tarif edebilir misin?
İstersen resmini çizebilirsin.
Böyle nasıl? Yapabilir misin? Aferin sana.
Onu dinlemelisin.
Maria Caneles'i mi?
Adı her neyse. Ona yardım edemezsin.
Onu tanımıyorsunuz ki.
Fark etmez. Sana söylemeye çalıştığı şeyi duydum...
...ve anlaman için yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Maria'nın masum olduğunu biliyorum. Neden mi?
Çünkü iki kişi daha var...
- Holly! Tanrı'ya inanır mısın? - Elbette.
- Açıklaması o. - Neyin açıklaması?
Başıma gelip anlayamadığım...
...ve asla anlayamayacağım her şeyin açıklaması.
- Peki ya Şeytan? - Ona ne olmuş?
Onun varlığına inanır mısın?
Tanrı'ya inanıyorsam ona da inanıyorumdur.
Aslında kesinlikle inanıyorum.
- Bir şeytana mı yoksa birden fazlasına mı? - Birden fazlasına.
Peki onlardan olmadığını nereden bileceğim?
Şeytan mı?
Ehliyetimi göstereyim mi?
Çocukken yaramazlık yaptığında...
... ve uyumadığında sana kimin geleceğini söylerlerdi?
Jumbee. Büyük büyükannem şeyden gelmişti...
Memleket. Benimki Küba'ydı ve...
...El Cuco'nun geleceğini söylerlerdi. Büyükanneme...
...çocukken de aynısını söylemişlr.
İspanya'dan gitmeden önce onun büyükannesine de aynısını söylemişler.
Böyle geriye doğru gidiyor.
El Cuco mu?
Uyu evladım, uyu.
El Cuco, Jumbee. Tanıştığım bir Rus kadın da...
...Baba Yaga demişti.
- Umacı. - Öyle diyebilirsin.
Eski kültürlerde, gerçekleri peri masalına dönüştürmek gibi...
...bir kötü huyumuz vardı.
Çocuklarımıza El Cuco'dan bahsettiğimizde şöyle deriz:
"Yaramazlık yaparsan, seni uzaklara götürüp yer."
Ama asıl şunu söylemeliyiz:
"Her hâlükârda fark etmez: O istediğini alır."
"O" diyorsunuz.
O gerektiğinde insan gibi görünebilir ama değildir.
Değil mi?
Bu günlerde açıklayamadığımız şeylere inanmak...
...bize güç geliyor.
- Ben değil. - Sen değil misin?
Ziyaret ettiğin kadın...
...babası ile amcasının öldürüldüğünü söyledi.
Çocuk öldürülmeden önce miydi, sonra mıydı?
Tutuklandıktan birkaç hafta sonra.
Çocuğu bulduktan sonra...
...ailesinden kimler öldü? - Annesi.
Neden sordunuz?
Çünkü aynı zamanda "El Glotón Para Dolor" olarak da bilinir.
"Acıları Yiyen." Önce çocuğu alır.
Ama sonra oyalanmayı sever...
...çünkü arkada kalanların acılarını arzular.
Çocuk yemekse, ailenin çektiği acılar...
...tatlıdır.
Pek iyi çizemedim ama alın.
KARA ANNIS
OĞLUNU YİYEN SATÜRN
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Senkron: Oldspider
Ne?
Ne?!
Bana neler oluyor?!
THE OUTSIDER'DA GELECEK BÖLÜM
Heath Hofstadter o kızlara hiç elini sürmemiş.
Terry Maitland da o çocuğa yaklaşmamış.
Katılmama izin verirsen...
...ne kadar işe yarayabileceğimi gösteririm.
O gece çiftlikle ilgili neler biliyorsun?
Ne bakıyorum şimdi?
- Ne arıyorum diyeceksin. - Arıyorum.
Arıyorum. Ne arıyorum?
- Saklanma yerleri. - Kimin için?
"Kim"den ziyade "ne?"
Soruşturmayı bıraksan iyi olur.